1
00:00:07,675 --> 00:00:10,775
Don, no llamarás a Ray.
de nuevo, espero.
2
00:00:10,810 --> 00:00:11,976
Sí, lo soy.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,412
¿Por qué? No entiendo.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,613
Me dijiste que él, como,
Huyó de la ciudad o algo así.
5
00:00:15,649 --> 00:00:16,882
Sí, pero su mamá dijo
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,617
Debía regresar anoche.
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,586
¿En realidad? Entonces, ¿por qué?
¿No te está llamando?
8
00:00:25,992 --> 00:00:28,493
Tienes razón. Tienes razón.
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,062
No debería.
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,130
Sabes, creo que mentir
a tus padres
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,665
sobre donde tu
encontré ese anillo
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,035
más que te califica como
"Novia del año".
13
00:00:36,070 --> 00:00:37,702
Entonces, ¿por qué no llama?
14
00:00:37,738 --> 00:00:38,937
¿A quién le importa?
15
00:00:38,972 --> 00:00:40,104
Vamos de compras ¿vale?
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
Tenemos que atrapar a Kelly
un regalo de cumpleaños.
17
00:00:44,077 --> 00:00:45,377
Buen día.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,745
Buenos días, buenos días.
19
00:00:46,781 --> 00:00:48,079
¿Cómo estás esta mañana?
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,080
CLARA:
Hola Brandon.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,816
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí tan temprano?
22
00:00:50,851 --> 00:00:53,051
Estaba simplemente rodando
patinando en la playa.
23
00:00:53,086 --> 00:00:54,620
Pensé en pasarme.
24
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
¿En realidad? ¿Con flores?
25
00:00:57,257 --> 00:00:59,057
Vale, está bien, estás arruinado.
Yo... quería ser
26
00:00:59,093 --> 00:01:00,926
la primera persona en desear
Kelly un feliz cumpleaños.
27
00:01:00,961 --> 00:01:03,629
Oh. En realidad, sin embargo,
Ella, um, todavía está dormida.
28
00:01:03,664 --> 00:01:05,998
Ella, um, estaba fuera.
anoche a última hora.
29
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
Oigan, ¿qué hacen ustedes?
Creo que las posibilidades son
30
00:01:08,168 --> 00:01:10,469
de mí consiguiendo a Ginger y Valerie
¿Invitado a la fiesta de Kelly?
31
00:01:10,504 --> 00:01:11,503
¿Esos dos?
32
00:01:11,538 --> 00:01:13,072
Tienes que estar bromeando.
33
00:01:13,107 --> 00:01:16,041
Es un poco incómodo con ellos.
viviendo en mi casa, ¿sabes?
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,210
Pensé que todos habían salido
buscando apartamentos.
35
00:01:18,245 --> 00:01:19,110
desde la casa
se cayó del depósito de garantía,
36
00:01:19,145 --> 00:01:20,379
todo es
tipo de cambio.
37
00:01:20,414 --> 00:01:22,081
Hablaré con Kelly.
Veré qué puedo hacer.
38
00:01:22,116 --> 00:01:23,382
Fresco. Gracias, doña.
39
00:01:23,417 --> 00:01:25,451
Eh, Bran...
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
Muy bien, pequeño cumpleaños.
niña, despierta, ¡vámonos!
41
00:01:27,521 --> 00:01:29,087
peguemos estos
en harina... en agua.
42
00:01:29,122 --> 00:01:31,122
¿En harina? ¿Por qué lo harías?
meterlos en harina?
43
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
¿Qué vamos a
hacer pan con...
44
00:01:32,726 --> 00:01:34,927
Hola.
45
00:01:34,962 --> 00:01:36,594
Hola.
46
00:01:36,630 --> 00:01:38,063
(risas):
Hola.
47
00:01:38,098 --> 00:01:39,364
Colin Robbins.
48
00:01:39,399 --> 00:01:41,099
Brandon Walsh.
49
00:01:41,134 --> 00:01:42,634
Encantado de conocerlo.
Sí, tú también.
50
00:01:43,870 --> 00:01:45,136
Hola Brandon.
51
00:01:45,172 --> 00:01:46,472
Hola. Eh...
52
00:01:46,507 --> 00:01:49,441
Feliz cumpleaños Kel.
53
00:01:49,476 --> 00:01:52,111
Gracias.
Son hermosos.
54
00:01:52,146 --> 00:01:54,479
Sí.
55
00:02:00,154 --> 00:02:02,387
♪ ♪
56
00:02:29,083 --> 00:02:31,149
♪ ♪
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,841
♪ ♪
58
00:03:04,285 --> 00:03:05,751
Tenemos que ponernos en marcha.
59
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
no puedo seguir
mis muchachos aquí todo el día.
60
00:03:07,788 --> 00:03:08,920
Steve, no puedo
entender
61
00:03:08,955 --> 00:03:11,156
¿Por qué querrías mudarte?
en la casa walsh
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,857
cuando tienes
una fraternidad llena de
63
00:03:12,893 --> 00:03:14,393
esclavos personales
a su servicio.
64
00:03:14,428 --> 00:03:16,628
Porque hay cosas creciendo
en los azulejos del baño hay
65
00:03:16,664 --> 00:03:19,998
eso sorprendería
ciencia moderna.
(risas)
66
00:03:20,034 --> 00:03:21,633
STEVE:
Aquí está.
67
00:03:21,668 --> 00:03:23,701
Brando,
ya era hora.
68
00:03:23,737 --> 00:03:25,470
Oye, hombre, no podemos conseguir
cualquier cosa fuera de almacenamiento
69
00:03:25,505 --> 00:03:26,605
a menos que tengamos
tu firma.
70
00:03:26,640 --> 00:03:27,672
Sí, sí. Lo siento
Llego tarde, niños.
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,173
estaba ocupado consiguiendo
Mi ego se estrelló.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,441
¿Qué ocurre?
73
00:03:30,477 --> 00:03:32,577
Bueno, basta decir,
no fui el primero
74
00:03:32,612 --> 00:03:34,279
desearle a Kelly un feliz cumpleaños
esta mañana.
75
00:03:34,315 --> 00:03:36,848
De todos modos, los invité
a su fiesta de cumpleaños.
76
00:03:36,884 --> 00:03:39,017
Ella habría aceptado cualquier cosa.
para sacarme de allí.
77
00:03:39,053 --> 00:03:41,452
¡Excelente!
Te dije que íbamos.
Está bien.
78
00:03:41,488 --> 00:03:43,354
¿Dónde firmamos esto?
79
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
Donde dice "firma".
80
00:03:46,193 --> 00:03:47,893
Muy bien, vamos
este espectáculo en la carretera.
81
00:03:47,928 --> 00:03:50,095
No puedo esperar para conseguir el
casa antigua vuelve a la normalidad.
82
00:03:52,499 --> 00:03:55,901
(música animada sonando)
83
00:04:17,858 --> 00:04:21,393
BRANDON:
Bueno, parece
Estamos en casa, niños.
84
00:04:21,428 --> 00:04:23,060
¿Qué piensas?
tus padres pensaran
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,963
sobre el nuevo arreglo
cuando vienen de visita?
86
00:04:24,998 --> 00:04:26,999
Creo que les encantará.
STEVE: Bueno, eso espero.
87
00:04:27,034 --> 00:04:28,667
No quiero que me desalojen.
(la puerta se abre)
88
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
Hola, Dylan.
89
00:04:30,237 --> 00:04:31,369
Justo a tiempo.
90
00:04:31,405 --> 00:04:32,838
tienes
un ojo artístico.
91
00:04:32,873 --> 00:04:34,039
¿Te gusta?
92
00:04:34,074 --> 00:04:35,774
Al menos no hay acuario.
93
00:04:35,809 --> 00:04:37,208
Oye hermano, estás despierto
para desayunar?
94
00:04:37,244 --> 00:04:38,610
vamos a dirigir
hasta el Pozo.
95
00:04:38,646 --> 00:04:39,611
No, tal vez
en algún otro momento.
96
00:04:39,646 --> 00:04:40,879
Tengo que hablar contigo, Bran.
97
00:04:40,914 --> 00:04:42,114
VALERIA:
Bueno, puedes
hablar de ello
98
00:04:42,149 --> 00:04:43,782
sobre una tortilla.
En algún otro momento.
99
00:04:43,817 --> 00:04:45,484
¿Piso superior?
100
00:04:45,519 --> 00:04:48,286
BRANDON:
Sí, sí.
Disculpe.
101
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
lo tengo para ti
en mi habitación.
102
00:04:58,766 --> 00:05:00,932
DYLAN:
Entonces, ¿este es Tony Marchette?
103
00:05:00,968 --> 00:05:02,567
BRANDON:
Sí. Ese es su informe anual.
104
00:05:02,603 --> 00:05:05,103
También tengo un archivo GIF
desde internet
105
00:05:05,138 --> 00:05:07,472
de su licencia de conducir.
106
00:05:07,508 --> 00:05:10,241
Si, bueno,
él es fotogénico de todos modos.
107
00:05:10,277 --> 00:05:12,177
no parece
un asesino para mí.
108
00:05:12,212 --> 00:05:14,112
¿Qué hace un asesino?
¿Cómo te ves, Brandon?
109
00:05:14,148 --> 00:05:16,281
¿Y por qué es todo esto?
¿desmayado aquí mismo?
110
00:05:16,317 --> 00:05:18,549
BRANDON:
Ley de Libertad de Información.
111
00:05:18,585 --> 00:05:21,119
No es tan gratis
como parece tan bueno.
112
00:05:21,154 --> 00:05:22,286
hay mucho
eso es clasificado.
113
00:05:22,323 --> 00:05:23,455
Por supuesto.
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,757
tengo que proteger
los derechos de los asesinos.
115
00:05:25,793 --> 00:05:27,726
Hay más en el
caja de ahí.
116
00:05:37,338 --> 00:05:38,703
¿Comprometerse?
117
00:05:38,739 --> 00:05:40,838
Sí. ¿Quieres ser mi padrino?
Sí.
118
00:05:40,874 --> 00:05:42,874
Pensé que nunca lo preguntarías.
Retíralo.
119
00:05:42,910 --> 00:05:44,876
he estado ocupado
este verano, ¿vale?
120
00:05:44,912 --> 00:05:46,578
Sí, Kelly también.
por lo que escucho.
121
00:05:46,613 --> 00:05:48,146
No es broma. Conocí al perdedor.
122
00:05:48,181 --> 00:05:49,948
saliendo de su dormitorio
esta mañana.
123
00:05:51,285 --> 00:05:53,518
Esto en cuanto a "Yo me elijo a mí".
124
00:05:53,554 --> 00:05:54,786
(suspiros)
125
00:05:54,821 --> 00:05:56,921
¿Ir a la fiesta?
126
00:05:56,957 --> 00:05:58,056
Por supuesto.
127
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
Soy un glotón de castigo.
128
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Yo también.
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
Perdedor, ¿eh?
130
00:06:04,565 --> 00:06:06,497
Perdedor.
131
00:06:09,837 --> 00:06:12,103
(suena el teléfono)
DAVID:
Marque, marque uno.
132
00:06:14,140 --> 00:06:15,941
¿Oye, David?
133
00:06:15,976 --> 00:06:18,009
Teléfono para ti.
134
00:06:18,044 --> 00:06:19,911
¿Es mi mamá otra vez?
135
00:06:19,947 --> 00:06:22,447
No, es tu hermana.
136
00:06:22,483 --> 00:06:24,415
Gracias.
Mmmm.
137
00:06:25,953 --> 00:06:27,251
¿Hola?
138
00:06:27,287 --> 00:06:29,788
Hola Kel.
¿Cómo va tu gran día?
139
00:06:29,823 --> 00:06:31,523
Bien. Estoy emocionado por esta noche.
140
00:06:31,558 --> 00:06:32,923
¿Cómo va todo?
141
00:06:32,960 --> 00:06:35,726
Oh, tienes asientos increíbles,
centro del escenario.
142
00:06:35,762 --> 00:06:37,395
Saqué todos los hilos que tenía.
143
00:06:37,431 --> 00:06:38,630
Eres un amor.
144
00:06:38,665 --> 00:06:41,098
Ahora, ¿crees
¿Podríamos conseguir dos asientos más?
145
00:06:41,134 --> 00:06:42,734
¿Por qué? ¿Quién viene?
146
00:06:42,769 --> 00:06:44,635
Valeria y una amiga.
147
00:06:44,671 --> 00:06:45,970
No preguntes.
148
00:06:46,005 --> 00:06:47,172
¿Jengibre?
149
00:06:47,207 --> 00:06:48,306
Sí.
150
00:06:48,341 --> 00:06:49,674
¿Por qué los invitaste?
151
00:06:49,709 --> 00:06:51,309
Fue un momento de debilidad.
152
00:06:51,345 --> 00:06:53,744
simplemente hagamos
lo mejor, ¿vale?
153
00:06:53,781 --> 00:06:56,147
(suspiros):
Está bien, lo que digas...
es tu cumpleaños.
154
00:06:56,183 --> 00:06:58,249
Está bien.
Bueno, te veré alrededor de las 3:00.
155
00:06:58,285 --> 00:06:59,850
Excelente. Te estaré esperando.
156
00:06:59,887 --> 00:07:01,152
Adiós.
Adiós.
157
00:07:03,423 --> 00:07:05,723
¿Qué es eso?
Panqueques de cumpleaños.
158
00:07:05,759 --> 00:07:08,226
Una tradición de la familia Robbins.
Oh.
159
00:07:08,262 --> 00:07:10,728
En mi casa tienes lo que sea.
querías desayunar
160
00:07:10,764 --> 00:07:13,231
en tu cumpleaños, y esto
es lo que siempre quise--
161
00:07:13,267 --> 00:07:14,900
panqueques con chispas de chocolate.
162
00:07:14,935 --> 00:07:17,435
Y aquí está la nata montada.
163
00:07:20,641 --> 00:07:22,507
¿Es esa una cara feliz?
164
00:07:22,543 --> 00:07:23,641
No.
165
00:07:23,677 --> 00:07:26,278
Esta es una cara feliz.
(risas)
166
00:07:27,581 --> 00:07:28,880
Espera, espera.
167
00:07:28,915 --> 00:07:31,249
Primero tienes que comer algo.
168
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
Colin, esto es perfecto.
169
00:07:37,157 --> 00:07:40,659
Sí. Cada artista tiene
conocer su verdadero medio.
170
00:07:40,694 --> 00:07:42,026
El mío es Bisquick.
171
00:07:42,062 --> 00:07:45,096
Panqueque perfecto,
novio perfecto,
172
00:07:45,131 --> 00:07:47,032
fiesta perfecta esta noche.
173
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
La vida comienza cuando tienes 21 años.
174
00:07:49,203 --> 00:07:51,636
El mío sí.
175
00:08:02,682 --> 00:08:04,749
no quiero
muchas reglas de la casa.
176
00:08:04,784 --> 00:08:06,084
Yo tampoco, Steve.
177
00:08:06,119 --> 00:08:08,320
solo necesitamos
un código de conducta básico
178
00:08:08,355 --> 00:08:10,288
para separarnos
de los animales.
179
00:08:10,324 --> 00:08:11,756
¿Cómo qué?
180
00:08:11,792 --> 00:08:13,592
como sin zapatos
en los muebles.
181
00:08:13,627 --> 00:08:15,593
¿Muebles de mesa?
No. Una mesa es una mesa.
182
00:08:15,629 --> 00:08:17,428
Una mesa es una mesa.
Bueno, ¿cuántas advertencias?
183
00:08:17,463 --> 00:08:19,864
Uno... después de eso, no
llegar a tumbarse en el sofá.
184
00:08:19,899 --> 00:08:20,866
¡¿Qué?!
185
00:08:20,901 --> 00:08:22,033
Eso es falso.
186
00:08:22,068 --> 00:08:23,635
tiene que haber
un elemento disuasivo.
187
00:08:24,738 --> 00:08:26,104
(olfateando)
188
00:08:26,139 --> 00:08:29,306
y que eres tu
vas a hacer al respecto, ¿eh?
189
00:08:29,343 --> 00:08:30,541
¿Acerca de?
190
00:08:30,577 --> 00:08:32,810
Ese nocivo, tóxico,
191
00:08:32,846 --> 00:08:35,980
Bob Marley ganja apestoso que
Valerie está fumando arriba.
192
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
Hombre, le he dicho
un millón de veces
193
00:08:38,518 --> 00:08:40,051
no hay pasto en la casa.
194
00:08:40,086 --> 00:08:42,787
Bueno, creo que tengo
el castigo perfecto para ella.
195
00:08:42,823 --> 00:08:44,055
¿Qué es eso?
196
00:08:44,091 --> 00:08:45,957
ella tendrá
para jugar baloncesto conmigo.
197
00:08:45,993 --> 00:08:47,325
¿Dónde está el castigo en eso?
198
00:08:47,361 --> 00:08:49,227
Tendrá que jugar desnuda.
199
00:08:51,732 --> 00:08:53,765
¡Val, no en la casa!
200
00:08:53,800 --> 00:08:56,834
Ginger, Ginger, te lo dije.
No hay frigorífico en la casa.
201
00:08:56,869 --> 00:08:59,003
no lo estoy haciendo
en la casa,
202
00:08:59,038 --> 00:09:01,071
lo estoy haciendo
por la ventana.
203
00:09:01,107 --> 00:09:03,808
(descarga del inodoro)
Bueno, no hay trato, ¿vale?
204
00:09:03,844 --> 00:09:05,810
(suspiros):
Brandon es muy heterosexual.
205
00:09:05,846 --> 00:09:08,780
Además, todo lo que hace
Es la luna sobre Kelly.
206
00:09:08,815 --> 00:09:10,682
Steve es más
mi tipo, de todos modos.
207
00:09:10,717 --> 00:09:12,049
Sí, Sr. Tarjeta Platino.
208
00:09:12,084 --> 00:09:14,051
Te gusta eso en un chico.
209
00:09:14,087 --> 00:09:16,687
Entendí bien.
210
00:09:16,723 --> 00:09:17,855
(pulverización)
¡Uf!
211
00:09:17,890 --> 00:09:20,258
Bueno, vamos, tenemos que llegar al
Paseo marítimo, ¿vale?
212
00:09:20,294 --> 00:09:23,061
Mientras hayamos sido invitados,
tenemos que comprar regalos.
213
00:09:23,096 --> 00:09:24,395
Oh, Dios, lo sé.
214
00:09:24,430 --> 00:09:26,430
Por eso
Quería drogarme.
215
00:09:26,466 --> 00:09:28,833
Esta fiesta suena tan aburrida.
216
00:09:28,869 --> 00:09:31,002
¿El teatro griego?
¿Lo detendrás?
217
00:09:31,037 --> 00:09:33,004
Trabajé duro para que nos invitaran.
218
00:09:33,040 --> 00:09:34,339
Oye, tu eres el indicado
219
00:09:34,374 --> 00:09:36,707
¿Quién estaba llamando a estas personas?
cabezas de aguacate.
220
00:09:36,743 --> 00:09:38,276
¿Por qué tu
molestarse con ellos?
221
00:09:38,311 --> 00:09:39,544
Ese es mi negocio.
222
00:09:39,579 --> 00:09:42,246
Sólo sigue el programa.
223
00:09:42,282 --> 00:09:44,649
Todo lo que sé es que, cuando cumpla 21 años,
224
00:09:44,684 --> 00:09:46,918
me dirijo
para el salón de tatuajes
225
00:09:46,953 --> 00:09:49,153
con una botella de Jack Daniels.
226
00:09:49,189 --> 00:09:51,289
Ese fue tu cumpleaños número 18.
227
00:09:51,324 --> 00:09:52,590
Yo estaba allí.
228
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
¿Recordar?
229
00:09:54,895 --> 00:09:56,627
(riendo):
Sí.
230
00:09:56,662 --> 00:09:58,295
Supongo que tienes razón.
231
00:09:58,332 --> 00:10:00,131
Amigo, necesitamos comida.
232
00:10:00,166 --> 00:10:01,399
¿Quieres venir?
233
00:10:01,435 --> 00:10:04,268
No. Pero hazme un favor.
toma un poco de cerveza.
234
00:10:04,304 --> 00:10:05,937
No, no, no lo soy
dejándote
235
00:10:05,972 --> 00:10:07,905
convertir este lugar en
Casa del barril sur.
236
00:10:07,941 --> 00:10:10,709
Brandon, una de las partes no
una fraternidad, ¿vale?
237
00:10:10,744 --> 00:10:12,777
Y cómprelo por caja.
es más barato.
238
00:10:12,813 --> 00:10:14,446
Pensé que eras el indicado
239
00:10:14,481 --> 00:10:16,280
que queria mejorar
sus calificaciones este año.
240
00:10:16,316 --> 00:10:19,451
Lo soy, pero ¿podría al menos
¿Esperar hasta que empiecen las clases?
241
00:10:19,486 --> 00:10:21,786
No lo creo.
¿Qué, ahora no hay galletas?
242
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
No, no, no. puse 200 dólares
en veinte aquí,
243
00:10:24,825 --> 00:10:26,224
y ahora se ha ido.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,092
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
245
00:10:28,127 --> 00:10:30,061
lo hice el dia
antes de la fiesta.
246
00:10:30,096 --> 00:10:32,029
Bueno, tal vez Val lo tomó.
247
00:10:36,069 --> 00:10:38,036
BRANDON (llama):
¡Hola chicos!
¿Qué?
248
00:10:38,071 --> 00:10:41,039
¿Tomaste el dinero?
¿De la reserva del supermercado?
249
00:10:41,074 --> 00:10:42,907
No, ¿por qué?
¿Necesitas algo de dinero?
250
00:10:42,943 --> 00:10:44,075
No.
251
00:10:44,111 --> 00:10:46,111
Gracias.
252
00:10:46,146 --> 00:10:50,448
Bueno, odio decir
el nombre Ray Pruit, pero...
253
00:10:50,483 --> 00:10:52,250
Ray Pruit.
254
00:10:52,285 --> 00:10:53,517
Steve.
255
00:10:53,552 --> 00:10:54,852
¿Qué?
256
00:10:54,888 --> 00:10:57,221
Sabes que tomó
esas cosas del barco.
257
00:10:57,257 --> 00:10:59,690
Estaba actuando como
raro esa noche.
258
00:10:59,725 --> 00:11:02,326
el no robaria
de los amigos de Donna.
259
00:11:02,361 --> 00:11:04,061
Él no lo haría.
260
00:11:04,097 --> 00:11:05,963
Podría haberlo hecho.
261
00:11:11,137 --> 00:11:12,804
Vamos, vamos
sal de aquí.
262
00:11:12,839 --> 00:11:14,973
¿Dame un segundo para arreglarme el cabello?
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,040
Sí.
264
00:11:50,010 --> 00:11:51,275
Bien, aquí estás.
265
00:11:51,310 --> 00:11:52,977
no se pone
nada mejor que esto.
266
00:11:53,013 --> 00:11:55,079
Oh, esto es perfecto.
267
00:11:55,114 --> 00:11:56,113
Ah, gracias.
268
00:11:56,149 --> 00:11:57,348
De nada.
269
00:11:57,384 --> 00:11:59,417
Me alegro que finalmente
Me afeité la barba.
270
00:11:59,452 --> 00:12:01,486
Sí, presión de grupo,
lo hace cada vez.
271
00:12:01,521 --> 00:12:03,754
David, ¿cuál es la política?
sobre los fotógrafos aquí?
272
00:12:03,790 --> 00:12:06,057
Si alertamos a algunos
de las revistas de moda,
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,425
y querían
para tomar algunas fotos
274
00:12:07,461 --> 00:12:08,560
eso estaría bien,
¿no?
275
00:12:08,595 --> 00:12:09,693
No, no lo haría,
Madre.
276
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
me pagan por tener
mi foto tomada.
277
00:12:11,431 --> 00:12:13,531
Esta noche solo quiero
sentarse con colin
278
00:12:13,567 --> 00:12:15,033
y tu y mis amigos
y diviértete.
279
00:12:15,068 --> 00:12:17,068
Está bien, está bien.
280
00:12:17,103 --> 00:12:18,335
Es tu día.
281
00:12:18,371 --> 00:12:20,705
¿Sabes lo que fui?
haciendo hoy hace 21 años?
282
00:12:20,741 --> 00:12:24,141
Mamá, dices eso
en cada cumpleaños.
283
00:12:24,177 --> 00:12:25,677
Algún día, si tienes suerte,
284
00:12:25,712 --> 00:12:27,244
lo dirás
a tu pequeña.
285
00:12:27,280 --> 00:12:28,913
Oye, ¿llamó tu padre?
286
00:12:28,949 --> 00:12:30,148
Sí.
287
00:12:30,183 --> 00:12:31,950
A las 3:00 am
de Kuala Lumpur.
288
00:12:31,985 --> 00:12:33,017
Pero llamó.
289
00:12:33,053 --> 00:12:34,185
yo sabia
él no lo olvidaría.
290
00:12:34,221 --> 00:12:35,786
Estaba tan emocionado
el día que naciste,
291
00:12:35,822 --> 00:12:37,821
hasta regalaba puros
a los bebes.
292
00:12:37,858 --> 00:12:39,523
(riendo)
293
00:12:39,559 --> 00:12:40,591
¿Oye, David?
¿Sí?
294
00:12:40,626 --> 00:12:41,692
Necesito tu ayuda.
295
00:12:41,728 --> 00:12:42,861
Oh, está bien,
Estaré ahí mismo.
296
00:12:42,896 --> 00:12:44,295
¿Está todo bien?
297
00:12:44,331 --> 00:12:45,663
Absolutamente.
Excelente.
298
00:12:45,699 --> 00:12:46,964
Oh, espera, espera, espera.
299
00:12:46,999 --> 00:12:48,700
Recuerda esos dos asientos extra
¿Te pregunté sobre?
300
00:12:48,735 --> 00:12:50,635
Bien.
¿Dónde están?
301
00:12:50,670 --> 00:12:53,471
Vale, bueno, foto.
ustedes mismos aquí...
302
00:12:53,506 --> 00:12:57,007
Ajá.
...y muy por aquí...
303
00:12:57,043 --> 00:12:58,909
son Valerie y Ginger.
304
00:12:58,945 --> 00:13:00,177
Fresco.
305
00:13:00,212 --> 00:13:01,211
¿Hermoso?
Sí.
306
00:13:01,247 --> 00:13:02,480
DAVID:
Está bien.
307
00:13:02,515 --> 00:13:03,548
Nos vemos luego chicos.
308
00:13:03,583 --> 00:13:04,849
Gracias.
309
00:13:06,152 --> 00:13:08,786
Piensa en la reina Kelly
¿Le gustarán los pendientes?
310
00:13:08,822 --> 00:13:11,221
Será mejor que ella.
Cuestan bastante.
311
00:13:11,257 --> 00:13:12,724
Ah, genial.
312
00:13:12,759 --> 00:13:14,792
JENGIBRE:
Mira quién está aquí.
313
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Te dije que deberíamos haber
ido al Beverly Center.
314
00:13:17,163 --> 00:13:18,963
Sólo sé amable, ¿vale?
315
00:13:22,469 --> 00:13:24,435
Clara, Donna, hola.
316
00:13:24,471 --> 00:13:26,404
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo aquí?
317
00:13:26,439 --> 00:13:27,939
Bueno, probablemente
lo mismo que tu,
318
00:13:27,974 --> 00:13:29,407
comprando kelly
un regalo de cumpleaños.
319
00:13:29,442 --> 00:13:30,874
Mmm.
VALERIA:
Ginger compró a Kelly
320
00:13:30,910 --> 00:13:32,476
la pareja mas hermosa
de aretes.
321
00:13:32,512 --> 00:13:33,711
Enséñales, Ging.
322
00:13:37,550 --> 00:13:40,684
Vaya, esos no lo son
zafiros reales, ¿verdad?
323
00:13:40,720 --> 00:13:41,719
Bueno, por supuesto
lo son.
324
00:13:41,755 --> 00:13:43,354
Es la piedra de nacimiento de Kelly.
325
00:13:43,389 --> 00:13:45,023
Supongo que fui un poco
326
00:13:45,058 --> 00:13:46,424
por la borda, pero...
327
00:13:46,459 --> 00:13:48,993
para los amigos de valerie,
que diablos.
328
00:13:49,029 --> 00:13:50,995
¿Qué hicieron ustedes?
conseguirla?
329
00:13:52,498 --> 00:13:54,765
Um, aún no he terminado.
330
00:13:54,801 --> 00:13:56,300
Yo tampoco.
331
00:13:56,336 --> 00:13:58,036
Bueno, no lo somos
hecho la compra.
332
00:13:58,071 --> 00:13:59,937
¿Por qué no vagamos?
por ahí juntos?
333
00:13:59,973 --> 00:14:02,206
porque vamos
a la ciudad del siglo.
334
00:14:02,241 --> 00:14:03,907
Bien, sí.
335
00:14:06,813 --> 00:14:08,112
fue bueno
aunque te veo.
Sí.
336
00:14:08,147 --> 00:14:09,279
Adiós.
Divertirse.
337
00:14:09,315 --> 00:14:10,347
Adiós chicos.
338
00:14:10,383 --> 00:14:12,282
eso no fue
muy amable de nuestra parte.
339
00:14:12,318 --> 00:14:13,484
Lo siento, ¿vale?
340
00:14:13,520 --> 00:14:15,553
Esos dos estaban totalmente
asustándome.
341
00:14:15,588 --> 00:14:17,154
Lo están intentando por completo
para comprar la amistad de Kelly.
342
00:14:17,189 --> 00:14:19,423
Bueno, por el aspecto de esos
Pendientes, podría funcionar.
343
00:14:19,458 --> 00:14:20,725
Muerde tu lengua.
344
00:14:22,729 --> 00:14:23,894
VALERIA:
Brandon, ¿estás ocupado?
345
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Sí, ¿puedes darme
una mano aquí?
346
00:14:25,865 --> 00:14:26,797
Sí.
347
00:14:27,867 --> 00:14:30,501
Sólo, uh, sostén esto
¿Quieres hacerlo?
348
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Gracias.
349
00:14:31,938 --> 00:14:35,039
Entonces, ¿cuál fue el gran
¿Wow con Dylan antes?
350
00:14:35,075 --> 00:14:36,174
No es gran cosa.
351
00:14:36,209 --> 00:14:37,175
¿Tú también?
352
00:14:37,210 --> 00:14:39,010
¿Estoy siendo paranoico?
353
00:14:39,045 --> 00:14:41,679
¿O todos me excluyen?
de todo?
354
00:14:41,715 --> 00:14:44,281
Quiero decir, la fiesta de cumpleaños de Kelly,
Dylan,
355
00:14:44,317 --> 00:14:45,349
y ahora tu.
356
00:14:45,384 --> 00:14:46,583
Lo siento, Val.
357
00:14:46,619 --> 00:14:47,885
Me pidió que me lo quedara
confidencial.
358
00:14:47,921 --> 00:14:49,754
Se trata de su padre, ¿no?
359
00:14:50,957 --> 00:14:52,222
Sí, lo sé.
360
00:14:52,259 --> 00:14:54,158
¿Por qué no le dices
para dejar de obsesionarse?
361
00:14:54,194 --> 00:14:56,126
¿No crees que lo he intentado?
362
00:14:56,162 --> 00:14:59,096
Bueno, entonces no lo has hecho
Lo intenté lo suficiente.
363
00:14:59,132 --> 00:15:00,498
Quiero decir, hazme caso.
364
00:15:00,533 --> 00:15:03,267
No puedes traer a los muertos
volver a la vida.
365
00:15:03,302 --> 00:15:05,503
Y cualquier cosa que hagas
para intentar ayudarlo...
366
00:15:05,538 --> 00:15:07,071
es un gran error.
367
00:16:44,204 --> 00:16:45,369
(suena la campana del ascensor)
368
00:16:50,409 --> 00:16:52,343
(suena la campana)
369
00:17:05,592 --> 00:17:07,524
(suena la campana)
370
00:17:12,331 --> 00:17:13,263
(suena la campana)
371
00:17:14,467 --> 00:17:15,466
¿Puedo ayudarte?
372
00:17:17,537 --> 00:17:19,136
Eh, Editorial Kincaid.
373
00:17:19,172 --> 00:17:21,004
¿Publicación Kincaid?
374
00:17:21,040 --> 00:17:22,273
¿Es esto?
el piso 21?
375
00:17:22,308 --> 00:17:23,273
Un vuelo arriba.
376
00:17:24,210 --> 00:17:25,142
Bien.
377
00:17:26,479 --> 00:17:27,945
Eh, tú.
378
00:17:37,791 --> 00:17:40,224
Se te cayó algo.
379
00:17:47,967 --> 00:17:49,333
Gracias.
380
00:17:55,208 --> 00:17:56,873
todavía no puedo creer
esos aretes.
381
00:17:56,909 --> 00:17:58,576
Quiero decir, ¿compras?
regalos así
382
00:17:58,611 --> 00:17:59,843
¿Para gente que apenas conoces?
383
00:17:59,878 --> 00:18:02,112
No, todavía te debo
un regalo de cumpleaños.
384
00:18:03,650 --> 00:18:05,849
DOÑA:
Ray está aquí.
385
00:18:05,885 --> 00:18:07,317
Ah, genial.
386
00:18:07,353 --> 00:18:08,886
Mejor hacer inventario.
387
00:18:08,921 --> 00:18:10,755
Eso no es gracioso.
388
00:18:10,790 --> 00:18:12,289
Tienes razón,
no es gracioso.
389
00:18:12,324 --> 00:18:13,824
Nada sobre Ray
es gracioso.
390
00:18:13,860 --> 00:18:15,125
salgamos
de aquí, ¿vale?
391
00:18:15,160 --> 00:18:16,293
No, no, no.
392
00:18:16,328 --> 00:18:17,961
Puedo manejarlo.
(suspiros)
393
00:18:17,997 --> 00:18:19,263
¿pondrás esto?
en mi cuarto?
394
00:18:21,668 --> 00:18:22,933
(la puerta se abre)
395
00:18:26,939 --> 00:18:29,206
¿Dónde has estado?
396
00:18:29,241 --> 00:18:32,376
Reflector, Nevada.
397
00:18:32,412 --> 00:18:34,779
Entonces, ¿qué es
en reflector?
398
00:18:34,814 --> 00:18:36,080
Poco.
399
00:18:36,116 --> 00:18:39,417
Sólo necesitaba alejarme.
400
00:18:39,452 --> 00:18:42,853
Entonces, supongo que no hay ninguna
teléfonos allí tampoco, ¿verdad?
401
00:18:42,888 --> 00:18:44,222
Mira, doña,
402
00:18:44,257 --> 00:18:46,057
esto es bastante difícil
tal como está, ¿vale?
403
00:18:46,092 --> 00:18:47,424
Ah, lo siento.
404
00:18:47,460 --> 00:18:48,926
¿Qué vas a
¿huir de nuevo?
405
00:18:48,962 --> 00:18:51,795
todos piensan
Soy un ladrón y no lo soy.
406
00:18:51,831 --> 00:18:53,063
Sé que no lo eres.
407
00:18:53,099 --> 00:18:54,932
Por eso te cubrí
con mis padres.
408
00:18:54,968 --> 00:18:56,901
¿No conseguiste
alguno de mis mensajes?
409
00:18:56,936 --> 00:18:58,368
No importa, Doña.
410
00:18:58,404 --> 00:19:00,404
Ninguno de tus amigos nunca
Volverás a confiar en mí.
411
00:19:00,440 --> 00:19:01,906
Bueno, les enfrentaré.
412
00:19:01,941 --> 00:19:04,708
Me enfrentaré a cualquiera
quien no es justo contigo,
413
00:19:04,744 --> 00:19:06,844
pero no tiene sentido
si no estás allí.
414
00:19:08,514 --> 00:19:09,780
Soy veneno, Donna.
415
00:19:09,816 --> 00:19:11,815
y solo me voy
para arrastrarte conmigo.
416
00:19:13,386 --> 00:19:15,652
¿De qué estás hablando?
417
00:19:15,687 --> 00:19:20,024
Tuvimos lo más increíble.
verano juntos, lo sabes.
418
00:19:20,059 --> 00:19:21,058
Has cambiado.
419
00:19:21,093 --> 00:19:23,260
creo que has
Realmente cambió.
420
00:19:23,295 --> 00:19:25,729
Sí, bueno, el verano se acabó.
421
00:19:25,765 --> 00:19:28,298
vas a volver
a la escuela la próxima semana,
422
00:19:28,333 --> 00:19:29,600
y estaré tocando mi guitarra
423
00:19:29,635 --> 00:19:31,435
y esperando un descanso
eso nunca va a llegar.
424
00:19:33,139 --> 00:19:34,839
Bueno, pobre Ray.
425
00:19:34,874 --> 00:19:37,174
Déjame salir
mi pequeño violín.
426
00:19:37,209 --> 00:19:39,343
Sabes en cualquier momento algo
no sigue tu camino,
427
00:19:39,378 --> 00:19:41,913
solo te enojas
y te escapas.
428
00:19:41,948 --> 00:19:43,013
Bien, Doña.
429
00:19:43,048 --> 00:19:44,214
Piensa lo que quieras.
430
00:19:44,249 --> 00:19:46,083
solo vine a decirte
Recibí tu mensaje
431
00:19:46,118 --> 00:19:47,818
sobre lo de kelly
en el griego,
432
00:19:47,853 --> 00:19:49,120
y no me interesa.
433
00:19:50,589 --> 00:19:52,656
Bueno, será mejor que
interesarse,
434
00:19:52,691 --> 00:19:54,825
porque cualquiera de los dos
Apareces esta noche,
435
00:19:54,861 --> 00:19:57,027
o no te molestes
volver a aparecer.
436
00:19:59,866 --> 00:20:01,131
(portazo)
(suspiros)
437
00:20:26,726 --> 00:20:28,459
¡Brandon!
438
00:20:28,494 --> 00:20:30,727
Brandon, ¿podrías
¿Entra aquí, por favor?
439
00:20:30,763 --> 00:20:32,997
¿Qué pasa?
440
00:20:33,032 --> 00:20:34,198
Falta mi reloj.
441
00:20:34,233 --> 00:20:35,566
¿Está seguro?
442
00:20:35,601 --> 00:20:37,201
Sí, estoy seguro.
443
00:20:37,236 --> 00:20:39,070
Lo dejé aquí
en el joyero.
444
00:20:39,105 --> 00:20:40,771
Bueno, tal vez lo dejaste
en el baño
445
00:20:40,806 --> 00:20:42,239
cuando te duchaste.
446
00:20:42,275 --> 00:20:43,274
No me parece.
447
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Este fue un reloj muy especial.
448
00:20:44,644 --> 00:20:46,243
No lo uso todos los días.
449
00:20:46,278 --> 00:20:47,578
Creo que alguien lo robó.
450
00:20:47,614 --> 00:20:49,780
Vamos, hombre, aparecerá.
451
00:20:49,815 --> 00:20:51,982
no me voy de aquí
hasta que lo encontremos.
452
00:20:52,017 --> 00:20:53,951
¿No podrías simplemente
¿lo has extraviado?
453
00:20:54,987 --> 00:20:56,119
No.
454
00:20:56,155 --> 00:20:57,421
Sí.
455
00:20:57,457 --> 00:20:59,022
Mira este desastre.
456
00:20:59,057 --> 00:21:00,724
Podría estar en cualquier lugar.
457
00:21:00,760 --> 00:21:02,259
¿Cómo se ve?
Es un oro macizo
458
00:21:02,294 --> 00:21:03,593
Pantera Cartier.
459
00:21:03,629 --> 00:21:05,562
Mi padre me lo dio
para mi cumpleaños número 18.
460
00:21:05,597 --> 00:21:07,598
No es nada que jamás extraviaría.
Steve,
461
00:21:07,633 --> 00:21:10,134
solo vas a tener
para irme sin él, hombre.
462
00:21:10,169 --> 00:21:11,468
BRANDON:
Se hace tarde.
463
00:21:13,406 --> 00:21:15,239
¿Dónde están mis llaves?
464
00:21:15,274 --> 00:21:16,640
¿Estas llaves?
465
00:21:16,676 --> 00:21:17,675
¿Dónde estaban?
466
00:21:17,710 --> 00:21:19,042
En esa pila en tu cama.
467
00:21:19,078 --> 00:21:20,611
Que es exactamente donde
vamos a encontrar
468
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
tu reloj, cuando nosotros
tener tiempo para buscarlo.
469
00:21:22,682 --> 00:21:25,149
Que en este punto y
Esta vez no lo hacemos, así que vámonos.
470
00:21:26,686 --> 00:21:28,719
Cartier, ¿eh?
471
00:21:28,755 --> 00:21:30,254
18 quilates.
472
00:21:33,526 --> 00:21:35,459
(música rock fuerte sonando
dentro de casa, timbre sonando)
473
00:21:44,270 --> 00:21:46,304
(la música sube de volumen)
474
00:21:47,873 --> 00:21:49,740
Oye, tu.
Hora de dejar de fumar.
475
00:21:49,776 --> 00:21:51,842
yo no golpeo
Una tarjeta de tiempo, Kelly.
476
00:21:51,877 --> 00:21:55,212
Esa es la belleza
de ser tu propio jefe;
477
00:21:55,247 --> 00:21:57,415
puedes ir y venir
como quieras.
478
00:21:57,450 --> 00:21:58,782
(la música se detiene)
479
00:21:58,817 --> 00:22:01,485
Vaya, es hermoso.
480
00:22:01,521 --> 00:22:03,153
(suspiros)
481
00:22:03,188 --> 00:22:06,423
(tirando el cepillo)
Es un lienzo sólo un
novia podría amar.
482
00:22:06,458 --> 00:22:07,691
¿Qué pasa?
483
00:22:07,727 --> 00:22:08,826
Este.
484
00:22:08,861 --> 00:22:10,327
Apesta.
485
00:22:10,362 --> 00:22:13,130
¿No crees que estás siendo
un poco duro contigo mismo?
486
00:22:13,166 --> 00:22:15,732
Si no soy duro conmigo mismo,
¿quién va a ser?
487
00:22:15,767 --> 00:22:17,668
Colin, el rojo y el naranja.
son llamativos.
488
00:22:17,703 --> 00:22:19,336
(silbido de la tetera)
¿Qué sabes al respecto?
489
00:22:19,371 --> 00:22:21,171
El rojo y el naranja
son la peor parte.
490
00:22:23,009 --> 00:22:24,241
Mira, llegamos tarde.
491
00:22:24,277 --> 00:22:26,076
Y no puedes usar eso
al griego.
492
00:22:27,947 --> 00:22:29,346
No voy a ir.
493
00:22:31,350 --> 00:22:32,349
¿Te escuché bien?
494
00:22:32,384 --> 00:22:33,383
¿Dijiste?
¿no vas a ir?
495
00:22:33,419 --> 00:22:34,485
Déjame en paz.
496
00:22:34,520 --> 00:22:35,719
No estoy sobre tu espalda.
497
00:22:35,755 --> 00:22:37,621
Es mi cumpleaños número 21,
Te quiero allí.
498
00:22:37,656 --> 00:22:39,255
Te lo compensaré.
499
00:22:39,291 --> 00:22:41,391
Esta es mi vida,
Kelly.
500
00:22:41,426 --> 00:22:43,293
Está bien, tienes que
entender eso.
501
00:22:43,329 --> 00:22:44,929
Entiendo.
502
00:22:44,964 --> 00:22:46,396
lo entiendo
que estás usando arte
503
00:22:46,431 --> 00:22:49,132
como excusa para ser
un bastardo egoísta.
504
00:22:54,239 --> 00:22:55,338
(portazo)
505
00:23:00,113 --> 00:23:05,349
Oh, el olor de esos espaguetis
se me hace la boca agua.
506
00:23:05,384 --> 00:23:06,650
Esto no son espaguetis.
507
00:23:06,685 --> 00:23:07,984
Son fettuccini de espinacas,
508
00:23:08,020 --> 00:23:09,085
hecho a mano
fetuccini,
509
00:23:09,121 --> 00:23:10,888
con salsa pesto
510
00:23:10,923 --> 00:23:13,657
de extra prensado en frío
aceite de oliva virgen.
511
00:23:13,693 --> 00:23:15,091
Y sabes que
tenemos de postre?
512
00:23:15,128 --> 00:23:16,427
Cannolis.
513
00:23:16,462 --> 00:23:18,128
quiero decir también
como el pastel de cumpleaños.
514
00:23:18,164 --> 00:23:21,065
¿Cómo es que nunca hiciste comida?
¿Así en el Peach Pit?
515
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
Bueno, se hace algo de comida.
para buenos amigos.
516
00:23:23,602 --> 00:23:26,736
Y quiero el de Kelly
noche para ser especial.
517
00:23:26,772 --> 00:23:28,305
Envuelve, envuelve, vamos.
518
00:23:28,341 --> 00:23:30,607
No puedo creerlo.
519
00:23:30,643 --> 00:23:32,175
Sheila derrama una pequeña lágrima.
520
00:23:32,211 --> 00:23:35,145
y Mel me cancela y
sale corriendo para estar con ella.
521
00:23:35,180 --> 00:23:36,647
ella manipuló
toda la situación
522
00:23:36,682 --> 00:23:38,148
y ahora estoy terminando solo.
523
00:23:38,183 --> 00:23:39,383
No estás solo.
Estás conmigo.
524
00:23:39,418 --> 00:23:41,318
no voy a escuchar
a más de esto,
525
00:23:41,354 --> 00:23:42,919
porque no me quejo
que Colin no está aquí,
526
00:23:42,955 --> 00:23:45,322
entonces no quiero escuchar
una palabra más de tu parte.
527
00:23:45,358 --> 00:23:46,490
lo siento
Sé que estás molesto.
528
00:23:46,525 --> 00:23:47,725
No, no estoy molesto.
529
00:23:47,760 --> 00:23:49,326
voy a tener
un buen momento esta noche...
530
00:23:49,362 --> 00:23:50,361
Con o sin Colin.
531
00:23:50,396 --> 00:23:53,063
Hola, chicos.
OTROS: Oye.
532
00:23:53,099 --> 00:23:55,065
Feliz cumpleaños.
(besando fuerte)
533
00:23:55,101 --> 00:23:56,266
CLARA:
Tu fiesta te espera.
534
00:23:56,302 --> 00:23:58,301
Nat, Clara,
se ve hermoso.
535
00:23:58,337 --> 00:24:00,670
kelly:
David, ¿qué?
¿Puedo decir?
536
00:24:00,706 --> 00:24:01,839
Oh, todavía no has visto nada.
537
00:24:01,874 --> 00:24:03,440
tengo que ir a comprobar
sobre algunos detalles.
538
00:24:03,475 --> 00:24:04,507
Vuelvo enseguida.
539
00:24:04,543 --> 00:24:05,809
Gracias.
540
00:24:05,845 --> 00:24:07,111
Jackie, he traído
ese pan de ajo
541
00:24:07,146 --> 00:24:08,278
que le gusta a Mel.
542
00:24:08,313 --> 00:24:09,780
Mel no viene.
543
00:24:09,816 --> 00:24:11,515
Serás la cita de Jackie esta noche.
544
00:24:11,551 --> 00:24:13,183
¿Quieres que me siente con
esta hermosa rubia?
545
00:24:13,218 --> 00:24:15,152
Puedo hacer eso.
546
00:24:15,188 --> 00:24:17,087
Entonces, ¿cómo está la mujer?
de la hora?
547
00:24:17,122 --> 00:24:19,456
Dylan, me alegra mucho que hayas venido.
548
00:24:19,492 --> 00:24:21,158
Realmente significa mucho para mí.
549
00:24:21,194 --> 00:24:22,859
No me lo perdería.
550
00:24:22,895 --> 00:24:25,562
Kel cuando quieres
las cosas servidas?
551
00:24:25,598 --> 00:24:26,997
Eh, sólo un segundo.
552
00:24:27,032 --> 00:24:27,998
Ya vuelvo.
553
00:24:29,001 --> 00:24:31,001
BRANDON:
¡Hola, Dylan!
554
00:24:31,036 --> 00:24:32,702
Bueno, Valeria.
Hola.
555
00:24:32,738 --> 00:24:34,471
no esperaba
para verte aquí.
556
00:24:34,507 --> 00:24:36,106
BRANDON:
¿De qué estás hablando?
Somos una gran familia feliz.
557
00:24:36,142 --> 00:24:37,574
Oye, hermano.
¿Dónde ponemos los regalos?
558
00:24:37,610 --> 00:24:39,376
JACKIE:
Estamos poniendo todos los regalos.
559
00:24:39,411 --> 00:24:40,611
en una mesa de aquí.
560
00:24:40,646 --> 00:24:41,612
Permítame.
561
00:24:41,647 --> 00:24:43,446
Gracias.
Gracias.
562
00:24:43,482 --> 00:24:44,615
Córtalo.
563
00:24:44,650 --> 00:24:46,783
Ey.
Ey.
564
00:24:46,819 --> 00:24:49,086
Hola chicos. Tus asientos
están por ahí.
565
00:24:51,290 --> 00:24:52,656
Gracias.
566
00:24:53,426 --> 00:24:54,891
Lo siento.
567
00:24:54,927 --> 00:24:57,561
Si pudiera haberlo hecho, lo habría hecho
Los senté allí en Siberia.
568
00:24:57,597 --> 00:24:58,629
Olvídalo.
569
00:24:58,664 --> 00:25:01,131
ya tuve suficiente
dolores de cabeza por una noche.
570
00:25:01,166 --> 00:25:04,067
Entonces, ¿cómo va la persecución?
571
00:25:04,103 --> 00:25:05,468
Fui a verlo hoy.
572
00:25:05,504 --> 00:25:06,570
¿Fuiste y lo viste?
573
00:25:06,605 --> 00:25:08,272
¿Estás loco?
574
00:25:08,307 --> 00:25:10,374
solo queria ver
qué tan cerca podría llegar.
575
00:25:10,409 --> 00:25:12,742
Bueno, no es que quiera saberlo...
576
00:25:12,778 --> 00:25:14,845
(aclarándose la garganta)
¿Qué tan cerca estuviste?
577
00:25:14,880 --> 00:25:16,413
Podría haberle disparado
yo mismo a quemarropa.
578
00:25:16,449 --> 00:25:17,748
Así de cerca.
579
00:25:17,783 --> 00:25:19,416
Verás, sólo tienes
580
00:25:19,452 --> 00:25:21,418
demasiado tiempo libre
en tus manos.
581
00:25:21,454 --> 00:25:23,020
Deberías intentar hacer
algo constructivo,
582
00:25:23,055 --> 00:25:25,355
como volver a la escuela.
583
00:25:25,391 --> 00:25:27,024
Oye, vas a la escuela.
584
00:25:27,059 --> 00:25:28,993
Estoy aprendiendo algo.
585
00:25:29,028 --> 00:25:31,328
Sí, ¿cómo llegar?
usted mismo asesinado.
586
00:25:31,363 --> 00:25:32,530
JACKIE:
Ay, muchachos,
587
00:25:32,565 --> 00:25:35,465
resulta que colin no puede
estar aquí esta noche,
588
00:25:35,501 --> 00:25:37,368
y realmente no quiero
Kelly sentada sola.
589
00:25:37,403 --> 00:25:39,770
Adelante, hombre.
No, no, vete tú.
590
00:25:39,805 --> 00:25:40,804
No, vamos...
Yo no soy...
591
00:25:40,840 --> 00:25:42,172
JACKIE:
¿Sabes qué?
592
00:25:42,207 --> 00:25:44,207
Los quiero a ambos
sentarse a su lado.
593
00:25:53,952 --> 00:25:56,086
Hola, Nat.
NAT: Hola.
594
00:25:56,122 --> 00:25:59,789
Oh, lo siento por el
coito interrumpido esta mañana.
595
00:25:59,825 --> 00:26:01,425
lo siento por
eso también.
596
00:26:01,460 --> 00:26:03,561
No es exactamente la manera
Quería que conocieras a Colin.
597
00:26:03,596 --> 00:26:05,863
¿Dónde está entonces el artista?
598
00:26:05,898 --> 00:26:07,531
el tenia algo
tenía que terminar.
599
00:26:07,567 --> 00:26:09,499
¿Qué, la Capilla Sixtina?
600
00:26:09,535 --> 00:26:11,268
Por favor no frotes
mi nariz en esto.
601
00:26:11,303 --> 00:26:12,736
Ya es bastante difícil.
(corcho estallando)
602
00:26:12,771 --> 00:26:16,173
DYLAN:
Oye, bueno, ahí está.
603
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
Ahora es oficial.
604
00:26:17,643 --> 00:26:19,710
El champán fluye,
tienes que ser feliz.
605
00:26:19,745 --> 00:26:22,012
¿Sabes qué me hace feliz?
606
00:26:23,616 --> 00:26:26,650
tenerlos a ambos
aquí a mi lado.
607
00:26:29,555 --> 00:26:31,021
Con nadie, preferiría estar.
608
00:26:32,592 --> 00:26:34,158
STEVE:
Uh-oh, esconde tus objetos de valor.
609
00:26:34,193 --> 00:26:35,692
Mira quién viene.
610
00:26:45,170 --> 00:26:48,171
Mira, te lo dije
esto fue un error.
611
00:26:48,206 --> 00:26:50,040
Voy a irme.
No.
612
00:26:50,075 --> 00:26:51,274
Mira, no importa
613
00:26:51,309 --> 00:26:52,876
lo que cualquiera diga,
614
00:26:52,911 --> 00:26:54,244
estás aquí conmigo.
615
00:26:54,279 --> 00:26:56,613
Todo va a estar bien.
Vamos, vámonos.
616
00:26:59,351 --> 00:27:02,653
Chicos, solo quiero
para decirte desde el principio,
617
00:27:02,688 --> 00:27:04,688
ese ray está aquí
conmigo hoy,
618
00:27:04,723 --> 00:27:07,423
y si alguno de ustedes tiene un problema
Con eso, es una lástima.
619
00:27:07,459 --> 00:27:08,592
kelly:
Doña, está bien.
620
00:27:08,627 --> 00:27:10,427
Ray es perfectamente bienvenido aquí.
621
00:27:10,462 --> 00:27:11,562
Tengo un problema con eso.
622
00:27:11,597 --> 00:27:13,731
STEVE:
tengo un gran problema
con eso.
623
00:27:13,766 --> 00:27:14,898
Steve, basta.
624
00:27:14,933 --> 00:27:16,533
No, no voy a ir
para detenerlo Brandon.
625
00:27:16,568 --> 00:27:18,168
STEVE:
hay muchas cosas
desaparecido de tu casa.
626
00:27:18,203 --> 00:27:19,703
Y bueno, ya que parece
tener los dedos pegajosos...
627
00:27:19,738 --> 00:27:21,238
No robé nada, Steve.
628
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
Bien, y ese anillo.
629
00:27:22,708 --> 00:27:24,041
acaba de aparecer
en tu abrigo, ¿eh?
630
00:27:24,076 --> 00:27:25,075
Mira, quieres un pedazo de mí,
631
00:27:25,110 --> 00:27:26,209
chico de fraternidad, vámonos.
632
00:27:26,244 --> 00:27:28,245
Bueno, normalmente me ahogo
en huesos pequeños, pero...
633
00:27:28,280 --> 00:27:29,412
Oye, oye, oye, oye.
Vamos, vamos.
634
00:27:29,448 --> 00:27:30,581
lugar equivocado, momento equivocado.
635
00:27:30,616 --> 00:27:32,549
Gracias, Brandon.
636
00:27:32,584 --> 00:27:34,884
Mira, no sé por qué
vino aquí para empezar.
637
00:27:34,920 --> 00:27:35,885
¿Podemos irnos?
638
00:27:35,921 --> 00:27:36,887
No, no podemos.
639
00:27:36,922 --> 00:27:38,455
DOÑA:
Mira, simplemente ignóralo.
640
00:27:38,490 --> 00:27:39,823
Sí, sólo ignórame, Donna.
641
00:27:39,858 --> 00:27:41,225
pero tu no eres el indicado
falta un reloj de oro--
642
00:27:41,260 --> 00:27:42,793
Yo lo soy.
643
00:27:42,828 --> 00:27:44,161
Eso es todo. Ya tuve suficiente.
644
00:27:44,196 --> 00:27:45,362
Feliz cumpleaños.
645
00:27:45,397 --> 00:27:47,131
DOÑA:
¡Rayo, no!
KELLY: Mujer.
646
00:27:47,166 --> 00:27:50,234
Mira, cada vez que va
Al salir furioso, corres tras él.
647
00:27:50,269 --> 00:27:51,502
Tienes razón.
648
00:27:53,639 --> 00:27:56,640
Bueno, él puede seguir corriendo.
Porque eso es todo para mí.
649
00:27:56,675 --> 00:27:58,108
Buena chica.
650
00:27:58,143 --> 00:28:00,077
Bueno.
651
00:28:00,112 --> 00:28:01,478
NAT:
Oigan, vamos todos,
652
00:28:01,513 --> 00:28:03,747
tenemos otra hora
antes de que comience el concierto.
653
00:28:03,782 --> 00:28:05,883
Todavía tenemos regalos
para abrir, ¿vale?
654
00:28:05,918 --> 00:28:07,150
Gracias, Nat.
655
00:28:07,186 --> 00:28:08,385
Vamos, siéntate.
656
00:28:10,355 --> 00:28:12,622
VALERIA:
Rayo!
657
00:28:12,657 --> 00:28:13,957
¡Ray, espera!
658
00:28:13,992 --> 00:28:17,027
Ray, por favor, escucha.
para mí, ¿vale?
659
00:28:17,062 --> 00:28:18,728
Mira, sé lo que se siente.
660
00:28:18,763 --> 00:28:20,864
Quiero decir, nunca les ha importado
demasiado para mí tampoco,
661
00:28:20,899 --> 00:28:22,766
pero tienes que hacerlo
vuelve conmigo.
662
00:28:22,801 --> 00:28:25,469
¿Por qué? Todos piensan que soy un ladrón.
y si te conozco,
663
00:28:25,504 --> 00:28:27,137
probablemente estés disfrutando
al diablo con esto.
664
00:28:27,172 --> 00:28:30,841
Sólo confía en mí. puedo
aclarar todo este asunto.
665
00:28:30,876 --> 00:28:33,711
Y entonces ¿qué soy yo?
te lo voy a deber?
666
00:28:33,746 --> 00:28:35,713
Nada.
667
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
¿Por qué quieres
¿Para ayudarme, Valeria?
668
00:28:37,382 --> 00:28:40,050
Tengo mis propias razones.
669
00:28:40,085 --> 00:28:41,151
Sí, siempre lo haces.
670
00:28:41,186 --> 00:28:44,787
Vamos.
La diversión apenas comienza.
671
00:28:47,493 --> 00:28:50,027
kelly:
"A mi amigo perfecto...
672
00:28:50,062 --> 00:28:51,928
Te amo, Clara."
673
00:28:58,570 --> 00:29:00,871
Oh, bonita.
BRANDON:
Bonito.
674
00:29:00,906 --> 00:29:04,374
Feliz cumpleaños.
Gracias.
675
00:29:04,409 --> 00:29:07,244
Champán... que alguien me pase
¿El champán, por favor?
676
00:29:07,279 --> 00:29:09,045
donna, ¿no crees?
¿Deberías reducir la velocidad?
677
00:29:09,081 --> 00:29:10,780
Ese es tu tercer vaso.
678
00:29:10,815 --> 00:29:12,515
¿Estás diciendo que
no me lo pasa?
679
00:29:12,550 --> 00:29:14,284
Está bien. Ningún problema.
Lo conseguiré yo mismo.
680
00:29:14,319 --> 00:29:16,619
Oh, oye, oye, oye, está bien,
Donna, ahora estás cortada.
681
00:29:16,654 --> 00:29:18,621
No, dale
Para mí, Brandon.
682
00:29:18,656 --> 00:29:20,290
Está bien
La llevaré a casa.
683
00:29:20,325 --> 00:29:21,624
STEVE: Dáselo,
solo dáselo.
684
00:29:21,659 --> 00:29:22,792
Está bien, pero ve a lo seguro.
685
00:29:22,827 --> 00:29:23,793
¡Gracias!
686
00:29:23,828 --> 00:29:25,262
Abre el mío a continuación.
687
00:29:25,297 --> 00:29:28,264
Bueno, está bien.
688
00:29:38,977 --> 00:29:40,077
Son realmente hermosos.
689
00:29:40,112 --> 00:29:41,712
pero no deberías haberlo hecho.
690
00:29:41,747 --> 00:29:44,081
VALERIA:
Ella no lo hizo.
691
00:29:44,116 --> 00:29:45,315
No es su dinero.
692
00:29:45,350 --> 00:29:46,683
JENGIBRE:
¿Qué eres?
hablando de?
693
00:29:46,718 --> 00:29:47,951
VALERIA:
Oh, deja de tonterías, Ginger.
694
00:29:47,987 --> 00:29:49,319
tu eres el que tuvo
695
00:29:49,354 --> 00:29:51,188
tu mano en el tarro de galletas;
eres el ladrón.
696
00:29:51,223 --> 00:29:52,823
Yo no lo soy.
697
00:29:52,858 --> 00:29:54,625
VALERIA:
Y peor aún,
Dejaste que Ray
698
00:29:54,660 --> 00:29:56,393
asumir la culpa.
699
00:29:56,428 --> 00:29:58,162
¿Estás diciendo que ella es
¿El que me quitó el reloj?
700
00:29:58,197 --> 00:30:00,130
Estoy diciendo que ella tomó todo.
eso no estaba clavado.
701
00:30:00,165 --> 00:30:01,832
No puedes probar eso.
702
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
Oh, sí, puedo.
¡¿Qué estás haciendo?!
703
00:30:03,902 --> 00:30:05,202
Ginger, cállate, está bien.
704
00:30:14,513 --> 00:30:16,346
STEVE:
Mira, ahí está mi reloj.
705
00:30:18,083 --> 00:30:19,983
Oye, Brandon no es
¿Ese es tu anillo de diamantes?
706
00:30:21,620 --> 00:30:24,788
Sí. ni siquiera lo hice
saber que faltaba.
707
00:30:24,823 --> 00:30:26,123
¿Cómo pudiste hacerme esto?
708
00:30:26,158 --> 00:30:28,392
he sido tu amigo
más que nadie aquí.
709
00:30:28,427 --> 00:30:31,328
Yo soy el que estuvo a tu lado
a lo largo de los últimos diez años.
710
00:30:31,363 --> 00:30:32,963
eso no te da
permiso para robar
711
00:30:32,998 --> 00:30:34,464
de mis amigos.
712
00:30:34,499 --> 00:30:35,932
Al diablo con esta gente.
713
00:30:37,236 --> 00:30:38,969
Al diablo contigo.
714
00:30:40,506 --> 00:30:42,706
ese es un amigo
Llegaste allí, Valeria.
715
00:30:42,741 --> 00:30:45,242
Por suerte para mí, ella no lo hizo.
desliza las joyas de la familia.
716
00:30:45,277 --> 00:30:47,911
Mira, realmente estoy
Lo siento, chicos.
717
00:30:47,946 --> 00:30:49,713
Cuando encontré por primera vez
esta tarde,
718
00:30:49,748 --> 00:30:51,014
No sabía qué hacer.
719
00:30:51,049 --> 00:30:52,115
debería haber dicho
algo entonces.
720
00:30:52,150 --> 00:30:54,218
No es tu culpa.
721
00:30:54,253 --> 00:30:55,852
No sé qué decir.
722
00:30:55,887 --> 00:30:57,054
DYLAN:
No digas nada.
723
00:30:57,089 --> 00:30:59,122
Estos tipos te deben mucho.
724
00:30:59,157 --> 00:31:01,891
No, no, no lo haces
me debes nada.
725
00:31:01,927 --> 00:31:07,130
Lo que sea que ustedes pensaron
yo, probablemente lo he merecido.
726
00:31:07,165 --> 00:31:10,234
VALERIA:
realmente quiero
para hacerte saber
727
00:31:10,269 --> 00:31:13,837
que me importas,
todos ustedes.
728
00:31:13,872 --> 00:31:16,473
Quiero decir, amigo o no amigo,
729
00:31:16,508 --> 00:31:18,007
No podía dejar que Ginger
salirse con la suya.
730
00:31:18,043 --> 00:31:19,576
DOÑA:
Bueno, solo quiero
para decirte
731
00:31:19,611 --> 00:31:22,012
que no puedo creer esto.
732
00:31:22,047 --> 00:31:23,680
Quiero decir, salvaste a Ray,
733
00:31:23,715 --> 00:31:25,649
y bueno, quiero decir
si no fuera por ti...
734
00:31:25,684 --> 00:31:28,251
Creo que lo que ella está intentando
decir es gracias...
735
00:31:28,286 --> 00:31:29,319
de todos nosotros.
736
00:31:29,354 --> 00:31:30,887
Eso significa mucho para mí.
737
00:31:32,257 --> 00:31:33,623
Bueno, será mejor que me ponga al día
738
00:31:33,658 --> 00:31:34,657
con ella y llevarla a casa.
739
00:31:34,693 --> 00:31:35,993
Brandon, ¿puedo tener?
las llaves de tu auto?
740
00:31:36,028 --> 00:31:39,663
¿Quieres que te preste mi coche?
741
00:31:39,698 --> 00:31:41,197
(suspiros)
742
00:31:41,232 --> 00:31:42,265
No aceleres.
743
00:31:42,300 --> 00:31:43,266
Gracias.
744
00:31:43,301 --> 00:31:44,835
STEVE:
Oye, Ray...
745
00:31:44,870 --> 00:31:45,902
Lo siento.
746
00:31:45,938 --> 00:31:47,037
RAYO:
No hay problema, hombre.
747
00:31:47,072 --> 00:31:48,104
Olvídalo.
748
00:31:48,140 --> 00:31:49,273
Planeo hacerlo.
749
00:31:49,308 --> 00:31:50,506
Gracias.
750
00:31:54,346 --> 00:31:56,780
Te quedaste con el anillo.
751
00:31:56,815 --> 00:31:59,549
Estuve ocupado este verano.
752
00:32:00,252 --> 00:32:02,552
¿A quién engaño?
753
00:32:02,587 --> 00:32:04,887
Pensé que tal vez...
754
00:32:04,923 --> 00:32:06,322
Lo usarías algún día.
755
00:32:09,628 --> 00:32:11,160
Toma, dámelo.
756
00:32:11,196 --> 00:32:13,030
Lo retiraré.
757
00:32:13,065 --> 00:32:14,598
Quieres un pedazo de mí,
chico de fraternidad?
758
00:32:14,633 --> 00:32:16,466
no suelo bailar
con las niñas exploradoras,
759
00:32:16,501 --> 00:32:18,068
Pero vamos, Júnior.
760
00:32:18,103 --> 00:32:20,337
¿Qué haría yo?
sin ustedes dos?
761
00:32:32,484 --> 00:32:36,152
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
por favor denle la bienvenida a Dave Koz.
762
00:32:36,188 --> 00:32:39,222
KOZ:
¿Cómo estáis todos?
763
00:32:39,258 --> 00:32:43,059
Estamos realmente, realmente
emocionado de estar aquí,
764
00:32:43,095 --> 00:32:45,595
muy, muy emocionado de estar aquí,
pero antes de que la banda y yo empecemos,
765
00:32:45,630 --> 00:32:47,930
me gustaría hacer mención
de una ocasión muy especial
766
00:32:47,966 --> 00:32:49,399
Tenemos aquí... Kelly Taylor,
767
00:32:49,435 --> 00:32:52,201
aquí mismo está celebrando
su cumpleaños número 21 con nosotros hoy,
768
00:32:52,237 --> 00:32:53,636
y nos gustaría tocar una canción
769
00:32:53,672 --> 00:32:55,272
llamado "Tú me haces sonreír".
770
00:32:55,307 --> 00:32:57,307
Este va hacia ti
con mucho amor
771
00:32:57,342 --> 00:32:58,941
de tu hermano david
y todos tus amigos.
772
00:32:58,977 --> 00:33:00,177
Feliz cumpleaños.
¡Dale, chicos!
773
00:33:02,014 --> 00:33:05,748
(tocando jazz ligero)
774
00:34:33,372 --> 00:34:36,072
(motor a reacción rugiendo,
la música se desvanece)
775
00:34:47,319 --> 00:34:52,055
solo tengo una cosa
Queda por decirte.
776
00:34:53,558 --> 00:34:55,191
¿Dónde está mi dinero?
777
00:34:55,227 --> 00:34:57,760
(ambos ríen)
778
00:34:57,795 --> 00:35:00,296
Muy bien, tienes
Ganó cada centavo.
779
00:35:02,467 --> 00:35:03,700
no tienes
para contarlo.
780
00:35:03,735 --> 00:35:08,037
De una estafa a otra, sí, lo hago.
781
00:35:08,072 --> 00:35:10,540
la próxima vez
Realizamos una estafa como esta,
782
00:35:10,575 --> 00:35:12,274
hagámoslo por mucho dinero.
783
00:35:12,311 --> 00:35:14,644
Bueno, hay más importantes.
cosas que dinero.
784
00:35:14,680 --> 00:35:17,914
Bueno, yo diría que estás dentro
con estos chicos de por vida ahora.
785
00:35:17,950 --> 00:35:21,818
Tal vez levanten una estatua.
de mí en Peach Pit.
786
00:35:21,853 --> 00:35:22,919
Santa Valeria.
787
00:35:22,955 --> 00:35:25,354
(ambos ríen)
788
00:35:25,390 --> 00:35:26,822
Está bien.
789
00:35:26,858 --> 00:35:29,993
no puedo creer
que estúpidos son.
790
00:35:30,028 --> 00:35:32,061
Quiero decir, ¿caer en esto?
791
00:35:32,097 --> 00:35:36,099
Bueno, ellos solo quieren
creer lo mejor
en las personas.
792
00:35:36,134 --> 00:35:37,634
¿Está eso tan mal?
793
00:35:37,669 --> 00:35:40,970
Cuidado ahora, estás empezando
para sonar como una cabeza de aguacate.
794
00:35:41,006 --> 00:35:44,741
solo dime
una cosa,
795
00:35:44,776 --> 00:35:46,910
¿Por qué fuiste?
a tanto problema?
796
00:35:46,945 --> 00:35:49,912
Bueno, tal vez me gusten los aguacates.
797
00:35:51,216 --> 00:35:53,116
¿No tienes
un avión para coger?
798
00:35:53,151 --> 00:35:54,684
Sí, sí.
799
00:35:54,720 --> 00:35:56,519
Dale mis saludos a Buffalo.
800
00:35:56,554 --> 00:35:57,554
¿Búfalo?
801
00:35:57,589 --> 00:35:59,689
Cariño, me dirijo a Maui.
802
00:36:01,293 --> 00:36:03,459
Bueno, no lo haré
estar esperando una postal,
803
00:36:03,495 --> 00:36:04,927
si sabes a lo que me refiero.
804
00:36:04,962 --> 00:36:07,830
(risas)
805
00:36:07,865 --> 00:36:08,998
¡Ah!
806
00:36:11,002 --> 00:36:13,169
todavía estás
mi mejor amiga Val.
807
00:36:13,205 --> 00:36:14,804
Llámame si me necesitas.
808
00:36:16,641 --> 00:36:18,708
Sí, está bien.
809
00:36:23,015 --> 00:36:24,047
Divertirse.
810
00:36:24,082 --> 00:36:25,581
Bueno.
811
00:36:26,718 --> 00:36:28,451
Está bien.
812
00:36:31,323 --> 00:36:33,322
DOÑA:
Eras inocente.
813
00:36:33,358 --> 00:36:35,725
Lo supe todo el tiempo.
814
00:36:35,760 --> 00:36:39,428
Bueno, me alegro de que tus amigos
finalmente están convencidos.
815
00:36:39,464 --> 00:36:40,629
Lo sé.
816
00:36:40,665 --> 00:36:42,866
Eran una especie de
significa para ti.
817
00:36:42,901 --> 00:36:44,667
¿Cómo puedo hacerlo?
¿depende de ti?
818
00:36:44,703 --> 00:36:48,204
Creo que has tenido demasiado que
bebe y deberías irte a la cama.
819
00:36:48,240 --> 00:36:52,007
Bueno, creo que
No estoy cansado.
820
00:36:52,043 --> 00:36:55,045
oye tu quieres
para desatar esto, ¿eh?
821
00:36:55,080 --> 00:36:56,446
No.
822
00:36:56,481 --> 00:36:59,182
Bien, entonces supongo
Voy a tener que hacerlo, mmm.
823
00:36:59,217 --> 00:37:01,317
(chasquea los dedos)
Maestro de la música.
824
00:37:01,353 --> 00:37:02,652
(tarareando)
825
00:37:02,687 --> 00:37:04,187
Doña, vamos.
826
00:37:04,223 --> 00:37:06,189
(tarareando y chasqueando los dedos)
827
00:37:06,225 --> 00:37:07,890
(bajo voz):
♪ Donna, Donna. ♪
828
00:37:07,926 --> 00:37:09,892
¿Sabes de qué color es mi sujetador?
829
00:37:09,928 --> 00:37:10,960
Donna, basta.
830
00:37:10,995 --> 00:37:12,428
(suena un timbre)
¿No puedes adivinar?
831
00:37:12,464 --> 00:37:15,098
solo voy a tener
Para mostrártelo, amigo.
832
00:37:15,133 --> 00:37:16,466
Oye, Donna, vamos.
estás borracho.
833
00:37:16,501 --> 00:37:19,002
Lo sé.
Sé que estoy borracho.
834
00:37:19,037 --> 00:37:20,837
Cálmate o me iré
Tendré que dividirnos.
835
00:37:20,872 --> 00:37:26,176
No... no.
No, no te vayas.
836
00:37:26,211 --> 00:37:29,479
mira, haz el amor
para mí esta noche.
837
00:37:29,514 --> 00:37:32,315
Esta noche es la noche.
838
00:37:32,351 --> 00:37:33,816
donna, no lo sabes
lo que estás diciendo.
839
00:37:33,852 --> 00:37:35,751
Es el alcohol el que habla.
840
00:37:35,787 --> 00:37:39,956
No, no, te quiero.
841
00:37:39,992 --> 00:37:41,924
No así.
842
00:37:44,596 --> 00:37:47,964
Bien. ¿Me abrazarás?
843
00:37:48,000 --> 00:37:50,633
Eso lo puedo hacer.
844
00:37:50,668 --> 00:37:52,502
Más apretado, un poco más apretado.
845
00:37:52,537 --> 00:37:53,503
(gruñidos)
846
00:37:53,538 --> 00:37:54,837
¡Ay! ¡Owi!
847
00:37:54,873 --> 00:37:56,106
(murmura)
848
00:37:56,141 --> 00:37:57,340
(ambos riendo)
849
00:37:59,278 --> 00:38:02,345
Entonces, ¿qué clase de idiota se pone de pie?
una niña en su cumpleaños?
850
00:38:02,381 --> 00:38:04,781
Especialmente si esa chica sucede
ser Kelly Taylor.
851
00:38:04,816 --> 00:38:07,016
ella no miro
eso me molestó.
852
00:38:07,051 --> 00:38:08,151
En realidad ella se veía hermosa.
853
00:38:08,186 --> 00:38:10,319
Tal vez saliendo con idiotas
está de acuerdo con ella.
854
00:38:10,355 --> 00:38:12,055
Sabes, creo
Puede que tengas razón en eso.
855
00:38:12,090 --> 00:38:13,723
ella siempre se vio genial
cuando ella estaba contigo.
856
00:38:13,759 --> 00:38:15,258
Eso es muy profundo, Brandon.
857
00:38:15,294 --> 00:38:16,959
Gracias, hombre.
858
00:38:16,995 --> 00:38:17,994
En realidad, ambos sois unos perdedores.
859
00:38:18,029 --> 00:38:19,462
ella se veía mejor
cuando ella estaba conmigo.
860
00:38:21,832 --> 00:38:23,466
Afilado como una tachuela, ese chico.
861
00:38:23,501 --> 00:38:25,568
Sí, escucha, gracias por
Ese expediente sobre Marchette.
862
00:38:25,604 --> 00:38:27,236
Ningún problema.
Ahora que lo tienes,
863
00:38:27,271 --> 00:38:28,905
¿Qué vas a hacer con él?
864
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
No sé.
No lo he descubierto.
865
00:38:31,109 --> 00:38:32,274
Simplemente no hagas nada estúpido
¿vale?
866
00:38:32,310 --> 00:38:33,609
no quiero que me cobren
con conspiración.
867
00:38:33,645 --> 00:38:34,710
No te preocupes por eso.
868
00:38:34,746 --> 00:38:35,512
Me preocupo.
869
00:38:35,547 --> 00:38:36,913
No.
870
00:38:38,684 --> 00:38:39,982
(la puerta se abre)
871
00:38:40,018 --> 00:38:41,618
Hola chicos.
872
00:38:41,653 --> 00:38:43,386
Hola Val.
¿Dónde has estado?
873
00:38:43,421 --> 00:38:44,954
El aeropuerto.
874
00:38:44,990 --> 00:38:46,122
¿Quieres decir que ella se fue?
875
00:38:46,157 --> 00:38:47,390
Sí.
876
00:38:47,426 --> 00:38:49,893
no podía dejarla
Quédate aquí por más tiempo.
877
00:38:49,928 --> 00:38:50,894
¿Estás bien?
878
00:38:50,929 --> 00:38:53,596
Sí. No es gran cosa.
879
00:38:55,000 --> 00:38:56,899
¿Está seguro?
880
00:38:56,935 --> 00:39:01,104
Vale, fue difícil verla partir.
881
00:39:02,808 --> 00:39:04,607
Quiero decir, hubo muchos
momentos en los que las cosas estaban bajas
882
00:39:04,642 --> 00:39:07,310
que ella era la unica
¿A quién le importaba?
883
00:39:07,346 --> 00:39:10,814
Hay mucha gente
que se preocupan por ti ahora, Val.
884
00:39:10,849 --> 00:39:12,515
Espero que tengas razón
885
00:39:12,551 --> 00:39:15,518
porque cuando le pongo jengibre
en ese avión,
886
00:39:15,554 --> 00:39:17,387
No estaba diciendo adios
a un amigo.
887
00:39:17,422 --> 00:39:20,323
Estaba diciendo adios
a toda una 'otra vida'.
888
00:39:22,294 --> 00:39:24,994
Lo hiciste bien.
889
00:39:28,867 --> 00:39:30,066
Uf.
890
00:39:36,675 --> 00:39:38,307
(la puerta se abre)
891
00:39:42,413 --> 00:39:46,248
Oye, ¿te importa si me estrello?
en tu sofá esta noche?
892
00:39:46,284 --> 00:39:47,283
Estoy bastante agotado.
893
00:39:47,318 --> 00:39:48,918
No. ¿Cómo está Donna?
894
00:39:48,953 --> 00:39:51,420
Ella es... ella es algo.
895
00:39:51,455 --> 00:39:53,589
¿Ella siempre se pone así?
que cuando esta borracha?
896
00:39:53,625 --> 00:39:55,858
Ella es famosa por eso.
897
00:39:55,894 --> 00:39:57,226
Bueno, la tengo toda arropada.
898
00:39:57,262 --> 00:39:58,427
pero ella va a tener un infierno
de resaca mañana.
899
00:39:58,463 --> 00:40:00,630
Eres un buen tipo, Ray Pruit.
900
00:40:00,665 --> 00:40:05,734
Bueno, no soy ningún santo,
Pero tampoco soy un ladrón.
901
00:40:05,771 --> 00:40:07,137
Lo sé.
902
00:40:07,172 --> 00:40:09,638
Lamento todo lo que tuvo que pasar
Baja a tu fiesta.
903
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
De hecho, ni siquiera estoy seguro
904
00:40:10,941 --> 00:40:12,642
si tengo que desearte
un feliz cumpleaños.
905
00:40:12,677 --> 00:40:13,643
Sí, lo hiciste.
906
00:40:13,678 --> 00:40:16,679
En realidad, a pesar de todo,
907
00:40:16,714 --> 00:40:19,048
Tuve un cumpleaños muy feliz.
908
00:40:19,084 --> 00:40:20,483
Me alegro.
909
00:40:21,119 --> 00:40:22,484
COLIN:
¡Kelly!
910
00:40:22,521 --> 00:40:24,821
Bueno, suena como
tu cumpleaños
911
00:40:24,856 --> 00:40:26,956
aún no ha terminado.
912
00:40:26,991 --> 00:40:30,827
Sea lo que sea,
¡No me interesa!
913
00:40:30,862 --> 00:40:32,362
Oye, aún no es medianoche.
914
00:40:32,397 --> 00:40:35,365
necesito ayuda con
tu regalo de cumpleaños.
915
00:40:35,400 --> 00:40:37,367
Sea lo que sea,
No lo quiero.
916
00:40:37,402 --> 00:40:38,701
Piérdase.
917
00:40:38,737 --> 00:40:40,170
(portazo)
918
00:40:40,205 --> 00:40:41,571
Puedes bajar ahora
919
00:40:41,606 --> 00:40:43,839
o puedes bajar más tarde,
920
00:40:43,874 --> 00:40:47,743
pero no me voy de aquí
hasta que lo hagas.
921
00:40:51,916 --> 00:40:53,115
Bien.
922
00:40:55,353 --> 00:40:57,887
Colin, ¿podrías detenerlo?
923
00:40:57,922 --> 00:40:58,955
¿Quieres venir?
924
00:40:58,990 --> 00:41:00,656
¿A dónde me llevas?
925
00:41:00,691 --> 00:41:02,158
¿Qué estamos haciendo?
en un estacionamiento?
926
00:41:02,193 --> 00:41:04,693
Mira, solo cierra
tus ojos.
927
00:41:04,729 --> 00:41:05,761
¿Están cerrados?
928
00:41:05,796 --> 00:41:07,163
Sí.
929
00:41:07,198 --> 00:41:08,698
Sígueme.
930
00:41:12,671 --> 00:41:14,937
Mantén los ojos cerrados.
931
00:41:15,774 --> 00:41:16,706
¡Luces!
932
00:41:24,983 --> 00:41:27,116
Colin...
933
00:41:27,151 --> 00:41:29,953
No pensé que alguna vez
hazlo a tiempo.
934
00:41:29,988 --> 00:41:31,654
¿Qué pasó con
el naranja sobre rojo?
935
00:41:31,690 --> 00:41:33,189
fue solo un señuelo
936
00:41:33,225 --> 00:41:35,091
para poder terminar
éste para ti.
937
00:41:35,126 --> 00:41:36,926
Feliz cumpleaños, Kelly.
938
00:41:36,962 --> 00:41:39,829
Eres increíble.
939
00:41:39,864 --> 00:41:41,864
Me encanta.
940
00:41:41,899 --> 00:41:43,833
Te amo.